"Lores y damas" y "El sueño de una noche de verano"

"Señor, ¡qué necios son los mortales!"

Ahora que se acerca el 400 aniversario de la muerte de Shakespeare, y que acabo de ver la versión de "Macbeth" en el cine, no he podido evitar acordarme de otras películas que se han hecho de sus obras y de novelas que las han parodiado, lo que me ha llevado a pensar en "El sueño de una noche de verano" y "Lores y damas", de Terry Pratchett.

Como curiosidad inicial, os comentaré que esta novela de Pratchett en italiano se llama "Streghe di una notte di mezza estate", lo que disipa cualquier duda que pudiera haber acerca de la obra que está parodiando. 

“Dejemos a los amantes y a esas imaginaciones ardientes, a esas extravagantes fantasías que van más allá de lo que la razón puede percibir “

Además es, junto con "Brujas de viaje", una de mis novelas favoritas del autor, lo mismo que "El sueño de una noche de verano" es de mis preferidas de Shakespeare junto con "Macbeth".

Tanto "El sueño de una noche de verano" como "Lores y damas" nos cuentan la historia de las posibles interacciones de los seres humanos con el reino de las hadas; Shakespeare en un tono mucho más amable y casi juguetón (parece mentira en él, que era el rey de la tragedia), y Pratchett en otro bastante más oscuro (sin dejar de lado ese toque satírico que era tan habitual en él), porque para este autor, los elfos eran malvados al estilo de las historias antiguas, y se complacen en torturar a los seres humanos sólo para divertirse.

 (Sobre los elfos). “Oh, destruirían el mundo si creyeran que haría un ruido bonito al romperse.”

Nuevamente a modo de curiosidad, os comentaré que en "Sandman", de Neil Gaiman, el propio Morfeo se aparece a Shakespeare en sueños, y le encarga escribir la obra como un regalo personal para Oberón y Titania (lo mismo por eso es tan diferente de sus otras obras ;)

De esta obra de Shakespeare se han hecho varias películas, pero quizás la más conocida y mejor hecha, es la que tiene a Michelle Pfeiffer, Rupert Evertert, Calista Flockhart y otros actores como protagonistas, que nos introducen de la mano en este mágico mundo.

Está claro que el ser humano siempre ha fantaseado con la posibilidad de que Faërie realmente exista, e incluso con la posibilidad de llegar a establecer relaciones con sus habitantes....la forma en que ello sucede ha variado mucho a lo largo de la literatura, así como la actitud hacia los humanos de sus habitantes. 

“Aquella inteligencia que rondaba por los alrededores… entraba y salía de otra mente igual que una sierra mecánica, tomando, tomando, tomando. Yaya podía sentir su forma, aquella forma depredadora, toda crueldad y gélida despreocupación; una mente llena de inteligencia, que utilizaría a otros seres vivos y les haría daño porque era divertido hacerlo.

Yaya podía poner un nombre a una mente así. Elfo.”

Sin embargo, el propio Shakespeare e incluso Gaiman en su "Stardust" nos advierten, de forma más o menos amable, de lo peligroso que eso puede resultar para los seres humanos, que no están habituados a moverse en un mundo compuesto por magia e ilusiones, donde nada es lo que parece y donde el menor tropiezo puede ser fatal.

Y vosotros que me leéis, si supierais cómo hacerlo, ¿os atreveríais a visitar el reino de las hadas?

"¿Somos humanos por mirar las estrellas, o mirar las estrellas nos hace más humanos?"

Macbeth

"Macbeth" es una de las obras más conocidas de William Shakespeare, que nos cuenta, en verso y en prosa, una fascinante historia de traición y ambición, y yo diría que también de autosugestión, ya que, si no fuera por la profecía que le hacen las tres brujas, y también por el modo en que su esposa le instiga a ello, a Macbeth nunca se le hubiese ocurrido asesinar a nadie.

Y, si no hubiera asesinado al rey Duncan para llegar al trono, nunca se habría puesto tan paranoico pensando que el siguiente en morir iba ser él, para quitarle lo que ha obtenido tan injustamente.

"When shall we three meet again? 

 In thunder, lightning, or in rain?"

La obra nos cuenta la historia de un thane (o barón) escocés (de la región de Glamis) que, mientras está volviendo del el campo de batalla con su compañero Banquo, se encuentra con tres brujas en el bosque que le profetizan, en primer lugar, que sería declarado barón de Cawdor, y después rey, y a Banquo que sus descendientes serían reyes.

"All hail, Macbeth! Hail to you, thane of Glamis!

All hail, Macbeth! Hail to thee, thane of Cawdor!

All hail, Macbeth, that shalt be king hereafter!"

Cuando la primera de las profecías de las brujas se cumple, y Macbeth es, efectivamente nombrado thane de Cawdor, éste, instigado por su intrigante esposa, decide ponerlo todo de su parte para que la segunda también se convierta en realidad, lo que le lleva a asesinar al noble rey Duncan y a su gran amigo Banquo entre otros (el hijo de Banquo, que era la principal amenaza para Macbeth, consigue escapar), y después, a desconfiar de todos los que le rodean, aterrorizado por la posibilidad de perder lo que tan injustamente ha conseguido.

"Your descendants will be kings, even though you will not be one. So all hail, Macbeth and Banquo!" (a Banquo).

Tan preocupado está, que vuelve a hablar con las tres brujas, que esta vez se pronuncian acerca de su final: Macbeth no tendrá nada que temer hasta que el bosque marche hacia él, y ningún hombre nacido de mujer podrá hacerle daño alguno.

“Macbeth seguirá invicto y con ventura

si el gran bosque de Birnam no se mueve
y, subiendo, a luchar con él se atreve
en Dunsinane, allá en la misma altura”

 Obviamente, y como suele ser habitual con las profecías, éstas eran bastante engañosas, con lo que la historia termina como ya os podéis imaginar, con Macbeth muerto y destronado.

“Be bloody, bold, and resolute. Laugh to scorn

The power of man, for none of woman born

Shall harm Macbeth”.

En cuanto a las distintas versiones que existen de esta obra, podemos citar las innumerables que ya se han hecho de esta obra de teatro (ver), incluyendo con una estupenda película que podéis ver en el cine Avenida de Sevilla en VOSE (trailer), e incluso algunas parodias de mano de escritores bastante conocidos (más adelante hablo de la novela de Terry Pratchett que es un ejemplo de esto), sin olvidarnos de la gran ópera Macbeth de Giuseppe Verdi (ver).

Sobre las tres brujas de Macbeth, quería comentar una cosa muy curiosa, de la que me di cuenta gracias a haber visto la película en VOSE: En inglés, éstas son llamadas "wyrd sisters", lo que en español se ha traducido casi siempre por "hermanas fatídicas". Paradójicamente, no se refiere a fatídicas de fatal, sino que deriva del inglés "fate",  ("destino"); esto es, la traducción correcta a nuestro idioma sería algo así como "las hermanas que pueden ver el destino", lo que obviamente, es demasiado largo para quedar bien en una obra. (Digo yo que "hermanas videntes" también habría quedado bien y es más ajustado a la realidad, pero qué se le va a hacer).

Del mismo modo y como ya he señalado, hay un libro de Pratchett que parodia Macbeth, que en inglés también se llama "Wyrd sisters", y en nuestro idioma el título se ha traducido como "Brujerías".

En él, vemos como el aquelarre de Lancre, formado por Yaya Ceravieja, Tata Ogg y Magrat Ajostiernos, se enfrenta a Felmet, un usurpador que, instigado por su intrigante esposa, ha asesinado al legítimo rey de Lancre para ocupar su lugar.

Para conocer el final, y cómo se desarrolla la historia, tendréis que leerla ;)

—¿Cuándo volveremos a reunirnos? —preguntó una voz seca, sobrecogedora.

Hubo una pausa.

Por fin, otra voz respondió, en tono mucho más normal:

—Bueno, a mí me va bien el martes que viene.

En fin, espero que os haya gustado la entrada, y espero no tardar tanto en publicar la siguiente.

"- ¿Es una daga lo que veo delante de mí? 

- Claro que es una daga. Hazlo ahora, diremos que cayó por las escaleras".

Tertulias literarias de 2016

En vista de lo bien que fue el sistema anterior, voy a repetirlo para este 2016 que está a punto de comenzar, teniendo en cuenta lo mal de tiempo que voy para hacer entradas en el blog. 
De momento, nos seguimos reuniendo en "El viajero sedentario", el café literario de la Alameda de Hércules, donde nos tratan tan bien y nos proveen de libros en muchas ocasiones.

* 23/01/2016: "Matadero Cinco", de Kurt Vonnegut.

* 05/03/2016: Nos retrasamos algo más de un mes, porque nos pilla el puente de Andalucía por ennmedio, pero eso nos permite leer algo un poco más largo: "El cuento de la criada", de Margaret Atwood.

* 09/04/2016: "El Señor de las Moscas", de William Golding.

* 07/05/2016: "La hora de la estrella", de Clarice Lispector.

* 04/06/2016: "El día de la lechuza", de Leonardo Sciascia.

Y, después de esto, nos marchamos de vacaciones...volveremos en Septiembre con un libro algo más largo.

* 17/09/2016: "Las partículas elementales", de Michel Houellebecq.

* 05/11/2016: "La casa en Mango Street", de Sandra Cisneros.

* 03/12/2016: "Todo se desmorona", de Chinua Achebe.

Tertulias literarias de 2015

Ha empezado un nuevo año, y nuestro pequeño club de lectura continúa reuniéndose y creciendo cada vez más.

Iré actualizando esta misma entrada con los diferentes libros propuestos y comentados a lo largo del 2015 conforme avanza el año, de modo que, al final del mismo, se puedan ver todos de un solo plumazo.

* 24-01-2015: "La sombra del águila", de Arturo Pérez-Reverte.

* 21-03-2015: "El Herrero de Wootom Mayor", de J.R.R Tolkien.

* 02-05-2015: Diversos cuentos de Borges.

* 20-06-2015: Nos trasladamos al café literario "El viajero sedentario" recién inaugurado para comentar, antes de que comiencen las vacaciones de verano, "La aventura del tocador de señoras", de Eduardo Mendoza. 

* 26/09/2015: Tras un merecido descanso veraniego, nos reunimos de nuevo para comentar "La invención de Morel", de Bioy Casares.

* 24/10/2015: "Solaris", de Stanislaw Lem.

* 21/11/2015: "La maravillosa historia de Peter Schlemihl", de  Adelbert Von Chamisso.

* 13/12/2015: "El lobo-hombre", de Boris Vian.

Don Juan Tenorio

"Por dondequiera que fui

la razón atropellé,

la virtud escarnecí,

a la justicia burlé,

y a las mujeres vendí.

Yo a las cabañas bajé,

yo a los palacios subí,

yo los claustros escalé,

y en todas partes dejé

memoria amarga de mí".

Bien lectores, tal y como prometí, y puesto que ayer estuve en el Lope de Vega viendo "Don Juan Tenorio", voy a hablaros de los orígenes de este personaje. 

De la obra de anoche en sí no (aunque, si os interesa, podéis mirar información sobre la misma aquí, aquí o aquí), porque aunque respetaran en lo esencial el texto de Zorilla, el montaje era la mar de extraño (incluyendo un desnudo, un polvo apoteósico, y una paja a Ciutti sobre el escenario) y no me gustó demasiado.

Por eso, os voy a hablar hoy del personaje de Don Juan en sí (o más bien, de sus orígenes, como ya he dicho):

Como muchos ya sabréis (y si no, os lo digo yo), este personaje literario se inspiró en la figura del noble sevillano  Miguel de Mañara (ver), personaje con una juventud bastante disoluta, al final de la cual se arrepintió y, entre otras cosas, fundó el Hospital de la Caridad.

Parece ser que nuestra querida Sevilla, en los siglos XV a XVII, fue bastante pródiga en este tipo de personajes: El propio Machado hizo un poema dedicado a uno de ellos (ver), Don Guido -presumiblemente inventado, pero que refleja el estereotipo del que hablo-, al que Serrat puso música años más tarde (escuchar).

Murió Don Guido, un señor,

de mozo muy jaranero,

muy galán y algo torero;

de viejo gran rezador.

La cuestión es que nuestra Sevilla ha sido desde siempre (o, al menos, desde que Tirso de Molina situó su burlador de Sevilla y convidado de piedra en nuestra ciudad) la ciudad del Tenorio, y Noviembre su mes.

Por ello, a lo largo de todos sus días, hemos podido disfrutar de diferentes espectáculos relacionados con este personaje en nuestra ciudad (no todos de pago), y conocer las versiones del mito de la mano de otros autores, aparte de las más conocidas de Tirso y Zorrilla. 

Como sobre las diferentes versiones que existen hay realmente mucho que decir, lo voy a dejar para otra entrada.

¡Disfrutad del resto del mes!

Clamé al cielo, y no me oyó..

Mas, si sus puertas me cierra,

de mis pasos en la Tierra

responda el cielo, no yo".

Tertulia literaria "Reunión tumultuosa", el 13-12-2014.

En fin, aunque últimamente ando un poco justa de tiempo para publicar entradas nuevas, no me gustaría dejar de anunciar aquí las siguientes tertulias literarias de nuestro floreciente club de lectura.

Como siempre, os recuerdo que os esperamos a todos (si no habéis leído el libro no vale, ¿eh? ;)

Sin embargo, ya que estamos en el mes del Tenorio, y que voy a asistir a una representación de Don Juan" y también a la ópera  "Don Giovanni" (porque conozco al barítono que interpreta a Masetto), cuando las vea trataré de publicar una crónica de alguna de ellas.

Tertulia literaria 08-11-2014

Muy bien, aquí tenéis la información relativa a nuestro siguiente encuentro literario.  

Lo que empezó hace poco más de un año como reuniones informales de amigos amantes de la lectura, lleva camino de convertirse en una cosa seria. 

Sólo faltas tú, ¡te esperamos!