Incontro letterario per AIS (Italiani a Siviglia)

Per richiesta dell'Associazione "Italiani a Siviglia", organizzerò anche un colloquio letterario ogni due mesi per parlare di letteratura italiana (in italiano /spagnolo). Il nostro posto di encontro sarà "La locanda di Andrea", in c/Feria nº52)

* 26/10/2017: "Il giorno della civetta", di Leonardo Sciascia.

* 21/01/2018: "Il fu Mattia Pascal", di Luigi Pirandello.

* 29/04/2018: "La tregua", di Primo Levi.

* 27/.5/2018: "Piccoli equivoci senza importanza", di Antonio Tabucchi.

* 01/07/2018: "Il cavaliere inesistente", di Italo Calvino.

ESTATE

* 23/09/2018: "Oceano mare", di Alessandro Baricco.

* 16/12/2018: "La accabadora", di Michela Murgia.

* 24/02/2019: "Il giorno prima della felicità", di Erri de Luca.

* 28/04/2019: "Senza sangue", di Alessandro Baricco.

* 16/06/2019: "Il sorriso dell' ignoto marinaio", di Vincenzo Consolo.

ESTATE

* 22/09/2019: "Testimone inconsapevole", di Gianrico Carofiglio.

* 01/12/2019: "Lessico famigliare", di Natalia Ginzburg.

* 16/02/2020: "Tra due mari", di Carmine Abate.

* 19/04/2020: "Il bosco delle streghe", di Marco Vichi.

COVID-19

27/11/202    : "Il bosco delle streghe"di Marco Vichi. 

* 23/01/2022: "Le avventure di Pinocchio", di Carlo Collodi.

13/03/2022 : "Le Beatrici"di Stefano Benni

13/03/2022 : "La lunga atessa dell'angelo", di Melania G. Mazzucco

ESTATE

* 04/09/2022: "Lo sicalle andaluso", di Elsa Morante.

* 18/12/2022: "Il barone rampante", di Italo Calvino.

* 19/03/2023: "Scontro di civiltá per un ascensore a Piazza Vittorio", di Amara Lakhous.

* 07/05/2023: "Il paese del vento",  di Grazia Deledda.

* 28/05/2023: "Il deserto dei tartari",  di Dino Buzzati.

* 02/07/2023 : "Gelsomino nel paese dei bugiardi" di Gianni Rodari

ESTATE

* 24/09/2023 : "Così parlò Bellavista" di Luciano de Crescenzo.

* 03/13/2023: "Le otto montagne",  di Paolo Cognetti.

2024

* 23/09/2018: "L'Attenzione", di Alberto Moravia.

* 30/06/2024 : "Novecento" di Alessandro Baricco.

ESTATE

* 22/09/2024: "Malacque" di Nicola Pugliese.

* 22/12/2024: "I pugnalatori" di Sicilia" di Leonardo Sciascia.

                             2025

* 09/03/2025: "I leoni di Sicilia" di Stefania Auci.

* 18/05/2025: "Il vento soffia dove vuole"  di Susana Tamaro.

* 06/07/2025: "L'imbattibile lentezza delle tartarughe"  di Alessandro Gianetti.

ESTATE

* 05/10/2025: "Il Gattopardo"  di Lampedusa.

* 14/12/2025: "Leggende napoletane", di Matilde Serao.

* 24/05/2026: "La lunga vita di Marianna Ucrìa",  di Dacia Maraini.

* 20/09/2026: "Il resto di niente",  di Enzo Striano.

* 15/10/2026: "Morte accidentale di un anarchico",  di Dario Fo.

Historias del camino, de Mariela González

Prácticamente recién salido del horno nos llega "Historias del camino", de la pluma de Mariela González, una novela de fantasía que combina maravillosamente el toque tradicional del estilo de nuestro admirado Profesor con la frescura de la literatura moderna.

Los caminos del reino en el que transcurre la novela se convierten en el escenario de las aventuras de Ketith, apodado El cojo, que pertenece a una de las Casas más prestigiosas del gremio de los mensajeros, la Casa del Milano, ave que podemos ver en la portada del libro.

"Protege a tu entrega antes que a ti mismo"

¿Qué mejor lugar que los caminos  para que  las aventuras (o los problemas, en el caso de Keith, que en ocasiones parece atraerlos) vengan a tu encuentro?

Armado con sus fieles espadas gemelas, este mensajero cumplirá con su tarea de la manera más profesional de la que es capaz, siempre tratando de ser fiel a los principios de su Casa.

Déjate envolver por la magia, la aventura, la amistad, el compañerismo y el misterio que aguardan en los caminos. ¿acompañarás a Keith mientras éste los recorre?

No dejéis escapar la oportunidad de disfrutar con una de las primeras obras de esta autora (enlace donde comprarlo) que esperamos siga publicando en el futuro y, para despedirnos, os dejo con una canción del repertorio de la Sociedad Tolkien Española que, inspirada en unos versos que aparecen en "El hobbit", resulta muy apropiada para acompañar la reseña de esta novela.

"Desde el umbral, el camino va,

el camino sigue y seguirá.

El camino ha ido ya muy lejos en verdad.

Debo seguirlo ,si es posible, hasta el final ".

Tertulias literarias 2017

Puesto que nuestro pequeño grupo literario se mantiene por un año más (¡y seguimos creciendo!), en este 2017  que va a comenzar, seguiré el mismo sistema que en los dos años anteriores, actualizando esta misma entrada con los distintos libros que vayamos leyendo, como siempre en "El viajero sedentario".

* 14/01/2017:  "Una mala noche la tiene cualquiera", de Eduardo Mendicutti.

* 11/02/2017: "Gilgamesh", anónimo.

* 11/03/2017: "Flores para Algernon", de Daniel Keyes.

 * 22/04/2017: "La llamada", de Carmen Laforet.

* 20/05/2017: "El adversario", de Emmanuel Carrère---cena en casa de uno de los habituales para celebrar el IV aniversario de la tertulia.

* 01/07/2017: "Arráncame la vida", de Ángeles Mastretta---última reunión antes de las vacaciones de verano.

*16/09/2017: "De ratones y hombres", de John Steinbeck--ya hemos vuelto después del verano.

* 21/10/2017: "Elogio de la locura" , de Erasmo de Rotterdam.

* 25/10/2017: "El crimen del conde de Neville", de Amélie Nothomb.

Heredero del invierno

Después de un largo tiempo sin publicar nada, voy a romper mi largo silencio para recomendaros a todos "Heredero del invierno", la novela de fantasía que acaba de publicar Mariela González, disponible únicamente en formato digital y que podéis encontrar aquí por tan sólo 3 euros.

La novela nos cuenta la historia de Llyra, una joven a la que, antes de darse cuenta, la vida ha llevado a formar parte  de una banda de hábiles ladrones. (aunque en realidad, no era eso a lo que ella hubiera querido dedicarse).

Todo cambia cuando, a raíz de un golpe que sale mal, Llyra se encuentra con un misterioso encapuchado, apodado Sombra en ciertos ámbitos, que, tras  la traición de uno de sus compañeros, le salva la vida   y, aunque al principio se muestra bastante poco comunicativo, ambos se sorprenderán mutuamente al embarcarse juntos en una aventura que les llevará hasta el corazón de Ran, la tierra en la que transcurre la novela, en una historia repleta de magia, engaños, traiciones y suspense, y que ayudará a Llyra y a Sombra a encontrarse de nuevo a sí mismos y su camino en la vida.

“La ciudad amurallada de Thinerck esconde algo más que una rosa dormida.”

Acompáñalos en su viaje por los misterios de Ran y observa cómo ambos protagonistas van dejando caer los muros que en principio les separan, hasta convertirse en compañeros inseparables.

Mariela González

@scyllywen

La senda oscura

Saludos, lectores de mi blog ^^

Después de bastante tiempo sin publicar novedades, no quería dejar pasar más tiempo sin recomendaros a todos esta fantástica novela de fantasía y magia, que nos llega de la mano de dos fantásticos escritores noveles; Ana Perís y Juan José Peired.

¿Cómo te sentirías si toda tu vida hubieras estado convencida de poseer unas habilidades que iban más allá de lo normal y que no tenía nadie más a tu alrededor?  Porque no todo el mundo tiene la suerte de recibir una carta de Hogwarts admitiéndote en su escuela cuando pasan estas cosas...

Descubre aquí la historia de Dana, una joven con habilidades mágicas que, al encontrar por fin a alguien que le instruya en esas artes, comienza a descubrir que el mundo de la magia es mucho más tenebroso de lo que ella imaginaba, y que su propio maestro está lleno de oscuros secretos. 

¡Acompáñala en su camino, participa en las aventuras de Dana y atrévete a adentrarte tú también en la Senda Oscura! 

Podréis encontrar esta novela en la web de Kelonia Editorial o a través de Goodreads, ¿a qué estáis esperando? 

Del daño que provocan las malas. traducciones

Hoy os quiero poner varios ejemplos de las malas traducciones que se han hecho a menudo, normalmente del inglés a nuestro idioma, muchas de las cuales, lamentablemente aún perviven ¿Cuántas veces habéis visto una película o serie en VOSE y os habéis tirado de los pelos al leer los disparates que ponían los subtítulos? 
Aquí os pongo los ejemplos más flagrantes que recuerdo ahora mismo, aunque sé que hay muchos más. Sentíos libres de añadir los que queráis en los comentarios.

1.-  All that is gold does not glitter,

Not all those who wander are lost;

The old that is strong does not wither,

Deep roots are not reached by the 

frost.

Comienzo, como no, por los famosos versos de "El Señor de los Anillos", que se refieren a Aragorn:

En muchas de las ediciones de esta obra, el traductor decidió, por su cuenta y riesgo, que, puesto que en español, el refrán que habla del oro que reluce dice otra cosa, la traducción más adecuada debería ser no es oro todo lo que reluce, lo que no pega en absoluto con la personalidad de Aragorn. 

Yo misma, al leer la obra por primera vez, cuando tenía 10 añitos, me quedé pensando que era un poema muy raro para este personaje, que  en realidad era de oro, por muy siniestra que fuera su apariencia.

Más adelante, me enteré de que la traducción correcta de estos versos eran "no todo el oro reluce", lo que habría sido mucho más adecuado, sin alterar la rima en español.

"No todo lo que es oro reluce

ni toda la gente errante anda perdida,

a raíces profundas no llega la escarcha,

el viejo vigoroso no se marchita".

2.- El genial personaje de la MUERTE del Mundodisco, de manos de Terry Pratchett, en las primeras traducciones de sus libros al español tenía género femenino, puesto que, aunque en inglés no hay género, los españoles hemos hablado siempre de LA muerte.

El error del traductor es disculpable, ya que nada en la trama daba pista alguna acerca del sexo de este personaje y, como ya sabéis, los ingleses no tienen género. 

Sin embargo, al llegar a la novela "El segador", donde MUERTE toma forma humana, convirtiéndose temporalmente en Bill Puerta (y más adelante en Papá Puerco), quedó bastante claro que  en el Mundodisco, MUERTE era de género masculino.

Así, tenemos frases bastante curiosas en los primeros libros, donde la hija adoptiva de MUERTE le dice a Rincewind que "mami aún no ha vuelto a casa", mientras Susan, algunas entregas más adelante, se refiere a él  (que ya no ella) como "su abuelo".

La señorita Flitwoth puso los ojos en blanco.

- De acuerdo, Bill Cielo...

- PUERTA.

- Sí, claro, perdone. De acuerdo, Bill Puerta..

- LLÁMEME BILL.

3.- La traducción del nombre de "Bad horse", el villano de "Dr Horrible". 

             "Bad Horse, Bad Horse,
                 Bad Horse, is bad"

Esta miniserie musical está en youtue en VOSE con una traducción bastante buena en general, salvo por el pequeño detalle de que en los subtítulos pone Caballo LOCO en lugar de Caballo MALO, que es la traducción real (porque se llama Bad Horse y no Mad Horse, jugando precisamente con el parecido de ambas palabras en inglés, aunque claro, si lo traducen mal, la cosa pierde la gracia).

4.- Traducir "To kill a mockingbird" por "Matar a un ruiseñor".

En este caso, es el título del libro lo que está mal traducido, puesto que, en la zona de América donde está ambientado, no hay ruiseñores sino sinsontes, aunque ambos pájaros sean de la misma familia.

El traductor supuso que, como casi ningún español sabría lo que es un sinsonte, era mejor curarse en salud y traducir como ruiseñor, para simplificarles la vida a los lectores.

Sin embargo, en "Los juegos del hambre" sí se respeta la traducción de sinsonte (mockingbird), para crear la palabra sinsajo, que da su nombre de guerra a la protagonista y título al tercer libro de la saga, y que es el resultado del cruce entre los charlajos macho creados por el Capitolio y los sinsontes hembra, que viven en libertad.

En la saga literaria "Canción de hielo y fuego", el sinsonte es el símbolo de Meñique, aunque me temo que al doblar la serie al castellano, en ella vuelven a decir ruiseñor en lugar de sinsonte (a pesar de que en la propia serie, en inglés sí dicen mockingbird).

Y en fin, es todo lo que se me ocurre de momento. Otros errores de traducción serán bienvenidos en los comentarios.

(Meñique refiriéndose a la cabeza de

 piedra que es emblema de los 

Baelish) 

"Demasiado feroz para un tipo tan

 afable como yo"-sonrió Petyr-. Prefiro

 mil veces mi sinsonte".